Your subscription can be managed from the secure Manage subscription link shown after purchase. This keeps working even when Stripe's hosted Billing Portal is unavailable for this account.
If you no longer have that link, use Support and include the email used at checkout.
Open Support